Sunday, July 01, 2007

Gangsters, Cattle-thieves, Cyborgs & Poo

Last year I think I saw most of the films in the New York Asian Film Festival -- which screened Anthology and Imaginasian. This year, with fancier venues (IFC & JS) the selection of films seem a bit less titillating. Nevertheless, I've gone out to support my brothers and represent and enjoy some serious air-conditioning and blood-splattering, feces-flinging violence. From the Korean-heavy assortment of films, we chose a handful that ranged from ganster-thriller-martial arts-mystery to animated masterpiece about shit. Here's a brief rundown:

City of Violence (Jjakpae): a rather confusing mishmash of genres spanning the cheesy 80's coming-of-age, kung-fu action and detective-buddy flick. There was always a wink to the audience as five childhood friends are wracked by the sudden and violent murder of one of the group. Two of them (one of them a cop from Seoul) track down the murderer -- who turns out to be one of their gang. It was hard to know whether to laugh or cry (we mostly laughed) but the fight sequences, including battles against break-dancing hipsters, baseball teams, a hundred Korean BBQ chefs armed with machetes, and four taikwando fighters dressed all in white were pretty thrilling and cringe-inducing.


Dynamite Warrior (Kon Fai Bin) from the producers and stunt coordinator of the famed Ong Bak, promised to be a goofy, over-the-top action comedy, and it did not disappoint. An entirely ridiculous padthai western set in the age of the industrial revolution, a wealthy greedy nincompoop lord with a scarred upper lip is trying to sell outrageously priced tractors to the farmers of Siam. This is of course facilitated by his secret band of thieves (led by a very hungry brute who stoops to cannibalism) who terrorize the land, stealing cattle from unsuspecting herders. Jone Bang Fai, the fireball bandit, also terrorizes the cattle herders with crazy huge phallic rockets, but his two-fold mission is to return the cattle to the farmers, and to hunt down the powerful wizard and cattle herder Sing who he believes to have murdered his parents. The story twists and turns from there -- there's an evil boil-ridden Black Wizard whose virgin daughter's menstrual blood is the key to disarm Sing, there are relentless fight sequences where Jone Bang Fai twirls in the air kneeing his opponents in every possible variation you can imagine and then some, there are murders, fires, monks, spirit possessions, sacrifice, and young love. Totally fun and unabashedly cheesy.

Saturday, we almost didn't make it out alive from the evening's Korean double-bill. I'm a Cyborg but that's OK which turned out to be one of the most charming, sweet, palatable love stories in recent cinema history. Featuring the mega-popstar Rain, the story is set in a sanatorium chock-full of endearing psychos and mentally disturbed patients. Our protagonist is a girl who discovers in late adolescence that she is actually a man-killing cyborg whose mission is to kill the hospital staff in order to escape and return her grandmother's dentures to her (who had also been carted away years ago, for believing herself to be a mouse and only eating radishes). Rain is a fellow-patient hospitalized for kleptomania (triggered by having been abandoned by his mother as a child) who falls in love with our adorable killer-cyborg and musters all his creative powers in order to save her from starvation (cyborgs do not eat human food). Though the story meandered at times, and should have ended soon after the reunion with Grandma and successful rice-megatron implant, the polished aesthetic and unbearable cuteness of the film never veered into the nose-bleed saccharine. I'd highly recommend this movie for all urban hipsters-couple/dates.

And finally: Ryo had convinced me that I had to see Aachi & Ssipak, an animated film 8 years in the making, set in the future when the earth has exhausted all of its natural resources, and had turned to human feces as an energy source. She knows me well -- indeed, on paper, this sounded right up my (scatalogically obsessed) alley. The government rewards its most prolific poopers with addictive Juicybars, which have caused a mutant race of orphaned Juicybar-addicts to emerge. Against this landscape, this entirely ridiculous film follows the story of two brainless hoodlums and one hoochie-mama and how they make it big with shit. Kind of. Honestly, story mattered very little in this non-stop action movie -- the violence was so over the top and incessant, it hardly gave pause for anything to land. A blatant satire of contemporary culture and neck-deep in references to American movies (Robocop, Indiana Jones & the Temple of Doom, Armageddon, Easy Rider) and American idiocy (Paris Hilton), this exhausting movie couldn't quite maintain its levity despite the inane subject matter and extreme velocity. Tmonkey & I fell asleep periodically throughout the movie, and felt totally spent afterwards.

Still it was a fun week for the movie addict in me. Props to the Subway guys esp Grady who introduces each film with such joyful effervescence you can't help but get excited. You rock the fuchsia suit!

Saturday, June 30, 2007

Brecht - Butcher


I've read a lot of Brecht plays and essays about theater, but I haven't seen too many productions -- maybe a couple unremarkable productions of Mother Courage. Seeing Lear DeBessonet/Stillpoint's production of St. Joan of the Stockyards at PS122 opened a window to some of the nuanced ideas in his play: the insidious cycles of supply/demand in commerce in the hands of greed-driven capitalist; how quickly the innocence of an idealist falters in the face of real hunger; the extent to which an institution will go to incorporate and subsume icons of purity to manufacture a narrative that appeals to the masses. But the ideas were presented in this production without much dimension. It is very difficult to isolate what the missing ingredient is in a show, because usually it's not a single identifiable thing.

Debessonet's production featured many many elements of fine artistry. The stage space located the audience in two sections, on opposing sides of the stage-alley, which was bookended by cul-de-sacs of playing area. An intricate and elegant multi-level set design featured a lot of moving industrial parts to indicate factory/butchery, stock market, stockyard, and a clear plastic greenhouse as Mauler's private lair. Gorgeous lighting as well, used to isolate actors on the runway, and also light up the entire room so the audience was forced to watch itself as well as the play. There was live music played by a kind of Christian folk-rock trio. There was dancing. There was stylized acting and innovative staging. There was an enlightening and moving theatrical experience bubbling to the surface.

But somehow all of the energy of the different performance elements, despite their clarity of intention, failed to coalesce and build on each other. And when it comes down to it, what was missing was a very fundamental thing that got mired in style: the heart of the play was not being communicated, leaving all the embellishing layers to ring hollow. The actors were obviously talented, skilled and committed -- excellent at executing vigorous physical sequences and spitting out the text with verve. But they had not digested the play in the deepest part of their gut. I was talking to Banana afterwards (over a bowl of ramen) and we agreed: for that vaudevillian high-octane performance style to work, the actors have to be able to really act, feel and connect with the text first. Then the richness of the layered performance can reveal and illuminate the story successfully. But without that groundwork, you are dressing something that hasn't yet been manifest. This isn't fancy talk here, not some uber-intellectual theory or anything. On a basic level, if you're sitting in a play and cannot absorb the text, barring a language barrier, there is something amiss in the performance. You can have high quality ingredients, but without mixing them thoroughly enough or cooking it properly, you will have a half-baked cake, no matter how much icing you put on it.

I know it seems like all I do is criticize and complain about theater productions, but really, I'm not trying to diss on anyone or anything (except for when things are truly clumsy and irresponsible). But it's no secret that it is really really hard to make a show that is really good, where the text, movement, aesthetics, concept, execution, story and heart are all integrated into a synergistic experience. When that does happen, there is nothing more thrilling.

Monday, June 25, 2007

An Unfulfilling Banquet and a Pregnant Respite


I admit that I was enchanted when I first saw Crouching Tiger, Hidden Dragon, and I also thought Zhang Ziyi was super hot. Now, I feel murderous at the thought of watching another teardrop roll down Zhang's snow-white cheek to a Tan Dun score. The Banquet, which kicked off this year's New York Asian Film Festival (this year taking place at the IFC and Japan Society!!), was an epic Chinese period film gone terribly awry. The plot was loosely based on a permutation of Hamlet: an ousted Prince ( who had spent his years in exile at some performing arts center honing his dance, mask and poetry skillz, as all ousted nobles should!) is called upon to return to his kingdom upon the death of his father-emperor, but in the time it take for him to escape the arrows of his assassins, his former lover/stepmother (the ambition-driven conniving Zhang) has re-married his now-emperor uncle (her brother-in-law) and assumed the throne as Empress once again. Through predictable fluid fight choreography sequences (rife with splattering blood, people running through the air, fabrics swooshing and swooping) saccharine slo-mo close-ups of the emoting actors spouting off histrionic maudlin dialogue, the already limp story is mired in utterly meaningless gorgeousness; by the end, it was difficult to stifle laughter or retain a shred of care for the characters. We would have left if it weren't for the free booze at the post-screening party, for sure... Though I am keeping my hope up for the rest of the festival line-up.

My weekend cinema experiences were somewhat redeemed by Judd Apatow's Knocked Up, which for all its raves in the NYT and TONY, was essentially a sweet but highly unbelievable film about two people who should never have hooked up hooking up, getting pregnant, and then (for unexplained reasons) deciding to keep the baby and simultaneously attempting to develop their romantic relationship. WTF? Despite its implausible premise, the film is endearing and heart-warming without venturing too far into sentimental Hollywood cheeseland. It was a feel-good movie that bridged chick flick and dumb-guy-comedy (of the Will Ferrell variety) with plenty of stoner jokes, and a very realistic shot of a baby coming out of a lady's pochi.

Saturday, June 16, 2007

Silents Speak More / Save Me from lolcatz

I've been on a silent movie kick of late with Tmonkey, a welcome relief considering my language skills have been rapidly deteriorating since my introduction to the world of lolcatz, an extremely disturbing phenomenon which need not be expounded upon here... (except I'll just say that it makes me seriously fear for our society, as it sinks further into meaningless, saccharine infantilism)

ANYWAY, it all began when I'd netflixed the French film Irma Vep, starring the gorgeous but surprisingly kind of vacant Maggie Cheung. Tmonkey claimed to have seen the movie before, but he did not seem to remember any of it. Irma Vep is a film about making a film based on another film, taking a rather pragmatic and exasperating look at the process of film-making (with all its idiosyncratic power dynamics, drama and chaos). The moment this film became interesting to me was when they showed clips of the original silent movie that the filmmakers in Irma Vep were attempting to re-create: Louis Feuillade's 1915 silent serial Les Vampires.



This was absolutely fascinating. Through the same highly-stylized acting that I associated with the American silents, but entirely different in aesthetics from Chaplin or Keaton movies, here was an intriguing, dark thriller-mystery: a reporter's dogged pursuit of an enigmatic band of thieves calling themselves the Vampires have been terrorizing Paris. Merciless killings, kidnappings, secret tunnels, underground performances, poison ink pens abound. Totaling 7 hours (I think we're only at hour 2.5) this enthralling film experience proves how great story-telling in the cinema need not depend on text-language.

This sent us off hunting for more from Feuillade, when Tmonkey happened to receive an announcement for an event at the Morgan Library: a screening of the famed 1919 silent German film in five acts Das Kabinett der Doktor Caligari accompanied by live music by Richard Marriott's Club Foot Orchestra.



A psychological thriller about a man who is probing into the truth behind the sudden and violent murder of his friend and rival in love. His pursuits lead him to a madman-psychiatrist who has trained a somnambulist to murder. Through surprising plot revelations and riveting gestural performances, this film toys with the audience perspective/perception of in/sanity; I began to see this film as a sort of progenitor to Jan Svankmajer's truly grotesque psycho-horror live-action Lunacy. I wish Svankmajer would do something with lolcatz to completely pervert and obliterate that inane cute culture. That would be something to see. Oh that just reminded me of this video Banana sent me a while back.



Oh god help me, the lolcatz are taking over my brain! I am in ur Kabinett vomiting Cheezburger!?

Friday, June 15, 2007

Life as a Labyrinth


Basil Twist's latest project, Behind the Lid, reaches in so many directions it's hard to know where to begin. The audience (limited to something like 20 per performance) is gathered into a small, dark holding area at the beginning of the show. Blue lights turn on and then voiceover, layered with live voice. Something about the process of decay as in actuality a process of crystallization, those living things that succumb to the course of time and die, sink to the bottom of the ocean, where they are refined and purified, and brought into high relief, awaiting the moment they will be brought back up to the surface of the water by a pearl diver (the artist), to be examined under the light of day. So begins Basil's journey through history -- a personal history, a history of the world through the last century, a history of the theater, a history of the human imagination -- as reflected by the late Lee Nagrin, director, playwright, singer, choreographer and visual artist who was considered one of the first prominent female artists who worked experimentally to combine mediums in performance.

Co-created by Nagrin and Twist over the last 9 years, the work travels through perspectives, history and space -- literally -- as the audience is first guided through a womb like tunnel by Twist himself (who appears throughout the play as himself!) and a puppet of Nagrin to a stage where we see the holocaust take place; then the audience seating bank glides forward into a new playing area (reminiscent of NTUSA's What's That on my Head?!?) this time, the setting for the Macah Indian Reservation, where Nagrin connects to a greater spirituality of the indigenous people of the Northwest -- then into the dropping of the atomic bomb on Japan -- and on and on. Through a variety of inventive ways, the audience is led or is actually physically moved through time and space (at one point to a outdoor stage built around a tree in the East Village courtyard), catching somewhat choppy vignettes and meditations of Nagrin's life, dreams, and treatises on art. We are immersed in her world, through her paintings, through the ubiquitous sound of her voice through recordings, and in the final scene, the image of her face is perfectly projected onto the face of the Nagrin puppet, creating an eerily life-like representation of this woman, sitting amongst the stars in the vast beautiful universe.

Without having much prior knowledge of Nagrin -- essentially only what was in the playbill, which explained that Nagrin herself had passed away only a few days after the show opened -- the ever-surprising and shifting modes of theatrical story-telling and expression were richer than Twist's previous dazzling underwater Symphonie Fantastique, and the content more varied and profound than the ambitious flying monstrosity Red Beads. As an evening of theatrical performance, it was sprawling, inventive, yet somehow detached. Much of the story was told through snips and clips of fragmented text, which created an impression of a scene rather than a chiseled dynamic story. But as a homage to the life of a great artist-pioneer, Behind the Lid resonated beautifully.

Wednesday, June 13, 2007

Constraints

Last week I went to see Nina Winthrop & Co.'s Constraints I, II & III. I didn't know anything about this company's work, except that I vaguely recall seeing one of their photographs displayed on their website as part of BAM's Next Wave last autumn (and I already told you how that went...). The reason I went was partially work-related; apparently, the choreographer had created the second of her Constraints while in residency at Morishita Studios in Tokyo -- ah, international collaboratioarf, I mean, collaborarf, a-hem, excuse me, collabarf, cough cough, collaboration. Sorry it's just a sensitive subject for me, both the "international" and the "collaboration" part. ANYHOO I went with a bunch of my co-workers.

Let me focus on what I thought were positive things first: The costumes, designed by Naoko Nagata conveyed the idea of constraint -- in I, the American dancers were dressed in jagged remnants of business suit material, anchored to their bodies by straps and belts. In II, the Japanese dancers were in colorful swaths of fabric, which, somewhat kimono-inspired, were tied to their bodies by sashes. In these dances that seemed to be about our tendencies to restrain oneself, the costumes worked towards epitomizing that idea, and very stylishly at that.

OK otherwise there was not much more there for me. I don't want to write about how inconsequential the American dancers were, especially compared to the Japanese performers who at least had stage presence and verve shining through the vapid choreography. There seemed to me that there was no exchange going on between dancer and choreographer -- no deep necessity for II to have been performed by Japanese dancers (if at all). This unfortunate evening was salvaged by (total non sequitur) great xiao long bao at Joe's Shanghai.

Friday, June 01, 2007

Technology Kills Art?


Koosil-ja's latest version of mech[a]OUTPUT sounds great on paper. A multimedia work from the dynamic Korean-Japanese-American choreographer/singer re-de-constructing the classic noh play Dojo-ji from a feminist p.o.v. and live performer-technology interaction with video (a la Wooster Group), live 3-D game space, live music and a swinging digital bell.

Dojoji itself is based on an old Japanese legend in which a love-lorn woman spurned by a monk chases him into a temple where he hides inside a bell, at which point her jealous rage turns her into a gigantic serpent and she coils herself around the bell breathing fire and roasts him alive. Alternate versions have the temple monks' fervent prayers releasing the woman from her earthly attachments and ascending to heaven, or sometimes she is the one who hides herself away from the world in the bell where she transforms into her reptilian-monster self, and ultimately just slithers away into the river. yowzers. The noh play, of course, with a super-refined and rigid performance form passed down through centuries from performer to performer, is a slow, intense display of subtle emotion. As is the "Japanese" aesthetic of wabisabi focus is on restraint, and that which is NOT apparent, as much as it is about what is. To the western layman, noh would probably be intolerable to watch and boring as hell.

With such fecund material and willing and skilled collaborators at hand, it is difficult for me to admit that mech[a]OUTPUT was a exciting as someone's master's thesis. There was no seamless marriage between concept and art -- there was high concept, flapping dryly in the wind, and there was great skill, embodied in Koosil-ja's heartrending voice and fierce physicality. But the two seemed never to meld or complement each other, leaving both heart and brain to drift off. It also didn't help that the transitions were handled with utter clumsiness and artlessness. Perhaps with the aid of an editor or director, these elements could have been shaped into a theatrically satisfying event. But as is, it was output to be forsaken.

Berlin, Berlin

I'm back, I'm back, I'm back from Berlin. A sprawling flat city that somehow reminded me of San Francisco pre-internet days: grimey and laid-back, funky and functional. I did not have much organizational time to plan out my theater-going itinerary, so it was basically pure luck that I found in my Ex-Berliner mag that the latest from Constanza Macras/Dorky Park was playing at The Prater in Prenzlauer Berg. Following a gorgeous Russian meal at Pasternak, I went to stand in line for an available ticket to the sold-out show of I'M NOT THE ONLY ONE PART TWO.


You may or may not recall that Dorky Park was the company that made one of my top 3 show in 2006 so I was excited to see this new one, and compare it to my experience of the other show. And, well I wouldn't say I was disappointed, but I do feel like I have now seen a clear isolation of the creative formula -- and like anything magical, once you see its mechanism clearly, a certain mystique and ineffable wonder wear off. back to the present, which I saw at DTW last year, was an explosive, sweaty, wild, youthful, funny, sexy collage of pop-culture and personal narratives. I'm not the only one presented a similar series of vignettes, at times invoking that same kind of indie-rock energy, but with a smaller cast. And the focus seemed to be on intimacy -- the strange desires and contradictions we experience one-on-one with each other, and as an individual within a group. There were vague references to Twin Peaks, violent dance duets, a massive cream pie fight, and a balls-to-the-wall karaoke singing session, a bizarre and beautiful contortionist Gail Sharrol Skrela pitting will against body performed by the intense Hyoung Min Kim. Unlike back to the present, this piece seemed to lose its steam and arc. back to the present, with all its randomness and schitzophrenic jumping around held together energetically and moved from a fun-kitsch to something more grounded and profound. I'm not spent a lot of time circling in a holding pattern, and by the time the amazing Korean singing burst out, the piece had lost my attention. Partly it could have been that I missed Part One, and also, the theater had become unbearably hot and uncomfortable. It certainly felt like the piece could have used an editor.

The following night I went to see another performance -- I'd come across a flyer for Mustafa-Woyzeck at the Theaterdiscounter. The theater was on the ground floor of this amazing building in Mitte. The show, which was, granted, entirely in German, seemed to be a very superficial deconstructed look at Buchner's incomplete play through the lens of a Turkish-German DJ. Language and jet-lag aside, the music was uninventive, the actors unengaging, and they certainly did not earn the final image in the show: a big pudgy Woyzeck pouring a bucket of blood on himself. Oh that just reminded me of another horrible Woyzeck I saw at St. Ann's Warehouse last year -- Daniel Kramer's London "rock and roll" production was, asides from the stark opening image, a dreadfully predictable and oversimplified plastic version of one of the most influential plays in Western theater.

Thursday, May 17, 2007

Church of YJ Lee


What, I am in Vienna, with YJ's Songs, and I am blogging about Church? Well it's a rainy day, and I've been meaning to write this for a couple days now. If I wait any longer I might forget everything about the show, which was totally rockin'. Church was a joyful, insidious, delightful, WHITE and absurd celebration of the Christian faith. For YJ to set her play as a mock-church service, for me, was the perfect marriage between form / content. The strength of her uncompromisingly sharp and shockingly funny writing shined through the series of testimonies, sermons and prayers, interspersed with song and dance.

I didn't mind being berated, criticized and lectured at in this context, because the frame of the church protected me from YJ's rampage against the inanity and complacency of urban-liberal culture. Instead I could enjoy the magnificent performances. And though some texts were uneven (the mummy monologue - fucking brilliant almost peed my pants -- could have done without the dream text) the whole event was exhilarating. For someone like me, for whom religion only inspires contempt, revulsion and horror, this play was an incredibly opening experience, a liberating embrace of the beauty, foolishness, and passion (and the human desire for) of community through faith. Religion as interpreted by the staunchest atheist and most committed believer.

Friday, May 11, 2007

Punk Rock Theater


I remember it was last summer, after I'd gotten back from Manila madness and met the fabulous Turner Schofield at the TCG conference in Atlanta -- Turner was visiting New York around my birthday and we made plans to go see The Sewers but we fucked up the times and ended up not getting in, so we hung out on the Staten Island Ferry instead. I did manage to see The Sewers, although I couldn't rightly tell you what it was really about... except that it took place inside a beautifully designed set with gorgeous lighting by Peter Ksander. I THINK it had to do with some post-apocalyptic survivors who were living underground, led by this megalomaniac played by Jason Craig, but truly, I am not sure. It was an aesthetically pleasing show, though, despite the fact that I found the content entirely elusive, even more so now that nearly a year has passed.

Mallory, who I find to be one of the most articulate theater artists I have ever met, told me that the new Banana Bag & Bodice show was up, so I went on Thursday instead of going to Spiderman 3 at the IMAX which is where Nyerwin was. The Rise and Fall of the Rising Fallen was a kind of mockumentary on a punk band with patches of narrative interwoven with bursts of songs. The stories weren't cohesive enough to fully chronicle the rise and fall of the band, though some snips were amusing enough (how the band got into playing the oil-rig circuit for 6 months at a time -- which was great, asides from the blowjobs) and the songs, though often too short to be satisfying, and ridiculously simple (as rock songs tend to be), were fun enough -- and performed with great verve. It was strange to feel like I was at a rock concert, but sitting in a bank of folding chairs from which I could not get up and jump up and down to the thrilling beat of angst if I had wanted to. The audience was clearly enjoying the whole experience, but I left feeling rather like I had been slipped a date rape drug. It was all kind of incoherent and disjointed, kind of like this post is.

Wednesday, May 02, 2007

The Wily Theater of AsianAmerica

If you don't know already, I have a pretty violent love-hate relationship with theater -- but it reaches another level of intensity when it comes to "Asian-American" theater -- or "Asian-American" anything. I don't know if any of you other "Asian-Americans" feel this way... but when I went to the Second Generation's 10th Anniversary Reading Event TEN and found myself amidst a throng of Asian-Americans, I was not filled with irrepressible pride and sense of community -- in fact I felt extremely self-conscious and kind of embarrassed. Like, "Look at that big crowd of Asian people over there, they're there because they're Asian." I don't know how to make sense of this -- I don't feel that uncomfortable going to see an occasional film at Imaginasian. But there is something about cultural identity being thrust to the forefront of the agenda that makes me lose my appetite. A lot. Not that I don't like being Asian. I love it. But I don't consider it THE defining characteristic of my personal identity, and don't feel the need to talk about it incessantly and get worked up about it all the time. It's more like, OK, enough about ME, can we just talk about what's important?

So as you can imagine, I was already feeling rather nauseated as I was shuttled into the Public Theater (feeling as if we were all waving a flag saying "I'm Asian and Proud!") and the terribly delivered cheesy curtain speech didn't help either:


Over 350 actors auditioned for these 10 10-minute plays for 2 evenings
celebrating the 10 years of Second Generation (blablabla) Thank you so much for
supporting us, and continue to support us in telling our stories, because it is
SO important for us to share our stories of being Asian in America with the
world...


Am I a bad Asian for wanting to barf at this speech?
And for those of you who aren't "Asian-American" and wonder what the "Asian-American" plight is all about (particularly for the second generation), it encompasses the following, according to the ten plays that were read last night:


  • Being isolated, estranged, ostracized, stereotyped, exoticized within the context of a predominantly white mainstream culture.
  • Not speaking the language of your 'motherland.'
  • Having evil parents who over-discipline and have outrageous expectations and make their children develop insane paranoia and self-doubt and social retardation.

And how do Asian-Americans react/counteract these things? Some suggestions offered by the playwrights were:

  • Get really bitter and angry and cold.
  • Figure out how to break rules.
  • Satirize yourself.
  • Stick to the urban centers; avoid the country.
  • Never leave the house and watch anime.

A lot of these things rang true for me, but I also didn't feel the need for these things to be publicly addressed. In all honestly, the most interesting thing about the evening for me, was not the content of the plays, but the form.

The TEN-MINUTE PLAY is an odd little genre, bite-sized theater that are more like sketches. In many ways it draws out the best in artists -- writers don't dawdle about in unnecessary extraneous details and go for the punch with precision and economy; actors tackle the text in broad strokes, fast and bold decisions. It's easy to capture an audiences' attention for 10 minutes (as opposed to 2 hours) and, even if you bore them, it's over in ten. Of course, no theater would fully produce a single ten-minute play for a 4-week run -- so one wonders what truly is the purpose of this truncated form. But everything seems to be evolving to be shorter, faster (and therefore more shallow? Continuing exploration of the topic with Tmonkey)

To my great surprise and unexpected pleasure, the plays last night were all passably good, and probably the best writing I'd seen from many of the playwrights. Like Chiori Miyagawa, for example, whose works in the past I've found rather elusive and esoteric. Her City Lights presented a series of morphing vignette/conversations between two women, usually one white and the other Asian, about life in a small (affluent, educated, white) town in upstate New York. No doubt she was processing her experiences teaching at Bard. Much of it was trite, but funny, if a bit scathing -- something different from her usually opaque style.

Other memorable slices (reconstructed & approximated): In Michael Golamco's Heartbreaker a teenage boy tells his sister that her boyfriend is "so white he's a snowman, with a carrot for a nose." David Henry Hwang's ridiculous The Great Helmsman in which two comrades (women) vie for the amorous affections of their great leader through a battle of communist slogans infused with over-the-top sexual innuendo. And the playful tv mockumentary-style Asian Accents in the Key of Sucky Sucky by Qui Nguyen, who explores the profoundly disturbing phenomenon of the lack of Asian accent in the English spoken by the next generation of Asian-Americans "konnichiwa muthafuckas" -- sure signs of a culture in collapse.

But the most remarkable piece of the evening was Julia Cho's Round and Round, a devastatingly moving piece about a married couple breaking up. I'd seen her Durango and BFE, both of which I found kind of stilted, predictable and tedious, so I was really surprised to find this one so compelling. Sue Jean Kim (who was in BFE) and Rajesh Bose were just terrific -- very watchable, honest performances. The play begins with George (Bose), a linguist, speaking to the audience expressing his concern about the recent inexplicable change that has occurred in his wife. She used to be so upbeat, but now she cries a lot, at the drop of a hat, at long-distance phone commercials, at nature shows when animals of prey are devoured by predators, at nothing. Mary (Kim) who's been sitting there gazing off into space the whole time, asks George why he's talking about her again, when she's sitting right there, hearing every word he says. Thus the story unfolds -- Mary wants to leave George because she seems to have lost her faith in their ability to understand one another -- she wants to go out dancing, and it seems obvious to her that there are thousands of reasons to weep in the world, and she is disturbed that George seems to be emotionless. He didn't even grieve when his grandmother died. George has three chances to say something to change her mind (a theatrical mechanism [i.e. light change] allows one possible storyline to play out, then time warps back to a prior moment to play out another storyline, a sort of choose-your-own-adventure). The funny thing is, in a way, all three times, George is saying the same thing, to varying degrees of being understood. He is saddened by the fact that as a linguist he learned so many languages, but never the one that his grandmother spoke. That of the 6500 languages in the world today, half of them will be extinct in ten years, and he cannot bear the idea that their private language born of two people should die. In the end, though, she leaves, and he is left to ponder from the beginning, expressing his concern about the recent inexplicable change that has occurred in his wife. She used to be so upbeat, but now she cries a lot, at the drop of a hat, at long-distance phone commercials, at nature shows when animals of prey are devoured by predators, at nothing...

This was so successful and poignant, because the crux of the play was the tension around a human relationship, rather than a concept or agenda about race, white-bashing, or finding empowerment after being victimized.

---> Asides from Kim & Bose, the acting overall throughout the evening was pretty uneven, some stellar moments by Allison Mui and the glib Yung-I Chang -- who seem to be, according to the playbill, the two least experienced actors of the lot. hmmm

I feel I've done my Asian-American duty for the year by attending this event, so now I can go back to staying at home with my Asian-American boyfriend to make rice for dinner and play video games and watch anime all night, without guilt. Whew!

Tuesday, May 01, 2007

My Neighbor

I've been flakey. Not wanting to see shows or write about them -- since some recent shows made me kinda pessimistic. Also was in Cali last week. And now in rehearsals for YJ's show in Vienna though I'm not credited on the website b/c i'm replacing someone else.



Irwin & I watched Tonari no Totoro a few nights ago, and I was in tears practically throughout the whole movie. Dakota Fanning and her sister doing the English voiceovers -- that was pretty funny/creepy/amazing -- and Lea Salonga voicing the Mom character. See it with your best friend or your mom or your child.

Thursday, April 12, 2007

the river that separates the living from the dead

The River of Styx (no, not the band) is, in Western mythology, the river one must cross to reach the netherworld, after death. Also known as the river of hate, Styx winds around Hades (hell) nine times. You need a coin to pay the boatman Charon (usually portrayed as a reticent, creaky skeleton in a black hooded robe). Styx is the river Orpheus crossed in order to retrieve his wife Euridice from the land of the dead.

A similar river exists in Japanese Buddhist mythology; the dead must cross the Sanzu no Kawa (Sanzu River) to reach the underworld -- and one's karma determines where in the river he crosses: the jeweled bridge for the exceedingly good, a ford for the regular folk, or the serpent and demon-infested waters for the particularly sinful; and similarly, the dead are buried with six coins to pay the boatman. I don't know why water myths appeal to me so much, but they do -- love the boy-dragon in Spirited Away who turns out to be the river in which Chihiro played as a child -- and the Buddhist myths about the Naga dragon who lives in the Mekong River near the border of Laos and Thailand where purportedly, the creature is responsible for catapulting fireballs from the water into the air every October.

The 15th century noh play Sumidagawa (Sumida River) refers to the river that winds through Tokyo to the bay -- which you can still take a touristy water taxi on today -- it's smaller and slightly more exciting (and probably a lot dirtier) than the Hudson. In the noh play this local river becomes, like the River Styx, a metaphor for the body of water that separates the living and the dead: a crazed mother in search of her kidnapped son takes a boat across the river. On the opposite bank of the river, she finds a crowd of people gathered around a tomb to hold a chanting rite for a stray child who died there exactly a year ago. The mother realizes that the child was undoubtedly her lost son. She hears her son's voice among the chanting crowd and even sees his image behind the tomb, but when she reaches out to touch him, he disappears.

British composer Benjamin Britten was so moved by the original noh Sumidagawa when he saw the performance in Japan in 1956, he returned to his home country of England where, 8 years later, the first performance of his version, Curlew River took place. His was an opera, a parable for church performance, and Buddhist references are replaced by Christian ones, but the storyline follows the noh quite faithfully. The current production at my job, originally produced by Opera Rouen, feels surprisingly evocative of its original noh inspiration. Let me say right now that I am NOT an opera fan, in fact I would outright say that I rather dislike opera -- the singing style, though virtuosic, has never sunk in for me. But director Yoshi Oida, and conductor David Stern, made this work as palatable as it could have been, for me. The musicians and performers entered from the back of the house, deliberately, very much like the (excruciatingly slow) entrances of noh performers. Costume changes take place on stage, both acknowledging the presentational nature of the performance as well as respecting the theater as a place of transformation (of time, of space). There are no elaborate set changes, but in the simplicity of choices (lighting water effects - though artificial; a real pool of water downstage, and the monks floating candle offerings in it), Oida time and again evokes the austerity of the noh tradition. Except for the Spirit of the Boy who does not appear on stage, the cast was all-male; and Michael Bennett as The Madwoman gives a heartrending performance, especially pitted against the cocky Ferryman (Reuben Willcox). Britten's music is not easy to listen to -- it is not immediately catchy nor comfortably melodic -- but it is powerful. Like a noh play, the plot unfolds in a heavy (at times soporific) trundle; but the peaks and jagged edges of the musical composition (played by the Opera Rouen ensemble which filled the theater beautifully) kept me emotionally engaged.

Tuesday, April 10, 2007

Megalomania, or, the worst plays I've seen in the last 6 months

Megalomania is a psycho-pathological condition characterized by delusional fantasies of wealth, power, or omnipotence - an unchecked id that desires and devours everything around him towards the end of conquering the world. And, as Noam Chomsky puts it, this kind of "pathological person, ... does nothing except try to maximize his own gain" (and yet is the precise kind of behavior expected of corporations read more from the man.) A kind of personality who is unable to acknowledge any other version of reality asides from his own.

Megalomania of course, occurs in varying degrees, and in my humble untrained opinion, tendencies towards it exist as a potential in every human being. The results can be as destructive and violent as Hitler's genocide or Kim Jong-Il's tyrannical reign over North Korea. How are these megalomaniac personalities encouraged, and how is it that they are able to rise to power in this world? Do those with pathological tendencies feed on the innate desire in human beings to be led, to give over our narratives to a higher power? Do the leader and the led both play equally culpable roles in constructing and enforcing this power dynamic?

I remember a number of people I met after I left the International WOW Company, who said to me in reference to the company, "Don't drink the Kool-Aid." I wasn't too surprised to find that there was this general perception of the company as a egocentric vehicle for the singular vision of the company's director. I laughed, then, at the comparison to what we all know about the terrible mass cult suicide by means of cyanide-laced Kool-Aid. But after watching Jonestown: The Life and Death of Peoples Temple I am having a hard time laughing at all. I hesitate to focus a post on a TV program (consisting mostly of interviews with cult survivors), but this particularly haunting portrayal of Jim Jones and the Peoples Temple left a disturbing aftertaste. The details of how it came to be, in and of themselves, were not necessarily surprising. A neglected boy from a poor family in Indianapolis finds solace in the traditions of the black church, and as a young adult begins his own preachings based on ideas of justice and equality. In the 1970s, people from all over the U.S. responded to his call against the materialistic society and came to Ukiah, CA, to join his Temple; he offered people community, family, a place of trust and painted a very palpable possibility of realizing a utopia on earth. Of course, behind the guise of an extremely charismatic peace-loving fighter for justice, he was also manipulating people to sell their worldly possessions and donate everything to his church, carving out strong footholds in politics, forcibly having sex with numerous men and women in his congregation, and generally perpetuating a silent community controlled by fear and shame. When an article in a high-circulation publication threatened to expose him for the hypocritical power-monger that he was, he took his entire congregation into the jungle of Guyana, where he had been preparing a communal settlement called Jonestown. Here, what was supposed to be their socialist utopia, turned into the worst fascistic nightmare. People were not allowed to leave and the sense of panic and dread grew; concerned relatives of cult members created enough of a stir to get Congressman Leo Ryan to go down to Jonestown himself to see what was actually happening -- a visit that would precipitate the tragic deaths of over 900 people, including many families, parents with small children and infants, grandparents, siblings, and spouses. This is what was perhaps most shocking to me -- that people were willing to surrender not only their own lives to the insanity of this man, but the lives of their own children as well. It's one thing, to give up your own life for a cause or surrender your life to another more powerful ego, but to give up the lives of your dearest relatives? Bertolt Brecht portrays a similar climate in which family members turn each other in to forward the Nazi cause in his Fear & Misery of the Third Reich but the reality of this scenario really sunk in until I watched this show.

Tyranny reigns in overt and subtle ways all over the world -- since this is an art blog and not a political one (yes I am drawing a line) I want to talk about another event which deeply disturbed me this week along similar lines.

Megalomania finds a fertile breeding ground in the arts, where quality and expression are so entirely subjective -- and, especially in this country where there is no cultural foundation for an appreciation of theater and the attempt to validate and legitimize work often falls into assessing whether a production is professional and amateur - a ludicrous and arbitrary distinction in the U.S. that comes down to whether the artists in the show are paying the bills with their craft, or whether they still work that temp job by day or wait tables by night. Honestly you cannot tell me that a woman who spends her evenings singing about whoring herself in Miss Saigon is a more legitimate and therefore "professional" artist over a man who temps at CitiGroup during daylight hours and later dons an outrageous red hooded unitard stuffed with many inflatable balls to insult and humiliate his audience relentlessly (I am referring to a genius...) Money speaks little about people's creativity or skills, or power of imagination.

ANYWAY when Irwin stumbled upon this New York Times article, he, being a tech-geek, and me being a pessimistic yet curious theater-goer, we got tickets to what turned out to be a very unfortunate waste of a lot of money and cutting-edge technology. Losing Something, written and directed by Kevin Cunningham, who also happens to be the Artistic Director of the theater 3LD (3-legged dog), showcases one of the most innovative video projection technologies, enabling live performers to interact almost seamlessly with projected images. For example, an older version of a man can emerge from the live actor and dialogue with each other -- the projected man can wander off into the distance and return, a three-dimensionality that is surprising and noteworthy.

However, no amount of dazzling technology could have redeemed this display of total masturbatory self-absorption. Irwin described the script as a cross between Look Who's Talking 3 and someone's pseudo-lit-crit-scrawlings while stoned ouf of his mind. Here is best attempt to describe the piece: a protagonist, a Man, in the wake of 9-11, seems to have lost something (probably his coherent mind) and wanders about spouting pretentious, unending monologues encompassing fantasies of sexual perversion and people falling out of the sky. Projected are numerous topless but otherwise non-descript white girls twined around each other in a jungle of those latex resistance bands that dancers use to stretch out their calves with, who taunt and tease the protagonist in search of a missing acquaintance named Daniel. Images of falling bodies litter the stage from time to time, as does a revolving image of a talking baby-woman. It is unclear what the relationship of this baby-woman is to the Man, but she ends up materializing in the flesh, a full-grown woman in diapers, and topless. The Man stoops down to change her diapers. OK, so she's a baby, and I'll just ignore her jiggling boobs. Then, moments later, this baby-woman pulls down the Man's pants, wrests him to the floor, and fucks him, reverse cowgirl style while he continued to blandly spout off incomprehensible text about god-knows-what. I think this is where the older couple in the front walked out of the theater. It was not long before the next group of people walked out. We made our exit right after the most exciting part of the show for me, when they blinded the audience with white lights so that a performer could get in place -- when the lights restored the Man was talking to his friend Daniel who was suspended in the air (a live projection trick -- the actor is actually on the floor and etc. etc. who cares).

We walked out of the theater with stomach aches, terribly offended by how this could have happened. There was obviously a LOT of money going into actualizing this technically complex show. How was this writer/director allowed to do this -- like he was like: hey I found my journals from post 9-11 and I think they make for a really powerful text. And his girlfriend was like: yeah baby, that's a really great idea, you should do a show with it. I mean who knows. It reminded me of the comparably tedious Tempest (pictured on right) I saw at BAM which used similar technology -- Prospero and Miranda were the only live actors - the rest were projected/3-dimensional -- and also the inconceivably terrible The End of Cinematics also at BAM (pictured below), which was an awfully written and scored "opera" with 6 ginormous screens, live camera feeds and the works. Oh my god and then there was the Still Life with Commentator at BAM which was embarrassing and painful -- especially the lyrics...

So sure, there are a lot of ways a theatrical piece can be bad, but in these cases, I think it's safe to isolate two major contributing factors.
1.) Technology is given higher priority over content/story/drama. No doubt technology is amazing and will enable us to expand what is possible on stage. But technology is only a means, not contents in itself. I know it seems obvious, but it cannot be stressed enough. It's like, don't talk for the sake of talking, talk to me if you've got something to say, bitch.

2.) Brings me back to this week's theme: megalomania. In the cases of Losing Something and The End of Cinematics particularly, it was clear that these people need to be checked! Somehow they have created a situation or environment in which their voice is not questioned and therefore their art has turned into a sprawling self-obsessed goo. While these artists are not colonizing small countries or perpetrating genocide or swindling people out of their life-savings (well I don't know this for a fact, I can only ASSUME this is not the case), they are taking over $30 away from me and asking that I pay attention for an hour or more -- and most importantly, they are telling me, with the amount of money they have access to, that they are playing a role in defining what theater is today. And if their vision of art is shaping our culture... Discussion about the pros and cons of living as an expatriate for life to come.


Wednesday, April 04, 2007

Killer of Sheep, and other things to do with animals


Killer of Sheep is playing this week at the IFC. A powerful work of cinema created over 30 years ago by Charles Burnett and released commercially now for the first time. Shot in black and white without a linear narrative, it is a stunningly poignant imagistic series of vignettes tracking the lives of men, women and children in the Los Angeles ghetto. Sam works in a slaughterhouse, while his children play in the rubble of dilapidated construction sites and his wife preens herself at home in front of the mirror. There is no story perse, only clips of the bleak options Sam's life has to offer: working at a liquor store for a dumpy white woman who wants to seduce him; getting involved in criminal activity. An outing to the horseraces with friends is derailed by a flat tire; a car motor he purchases off of friends is ruined when it falls off the truck; he slow dances in the bedroom with his wife, but cannot make love to her. These shots are interspersed with those of the children who find modes of play within their given environment. They throw rocks at each other in a vacant lot, jump from ledge to ledge on the roofs of apartment buildings, and laughingly pummel each other on the dusty ground. The most amazing scenes were of Sam's 5-year-old daughter (played by Burnett's niece), mind-blowing in their simplicity and the emotions they invoke. She sings to herself while playing with a doll, hangs around the house wearing this crazy dog-face-mask, she comforts her father in the kitchen as her mother looks on from the living room in tears, unable to penetrate the wall of numbness that surrounds Sam. One of Sam's first lines in the film have to do with suicide, and the final scene shows the bloody process of sticking, hanging, killing, de-skinning and hacking up sheep in the slaughterhouse. Despite the hopelessness of the subject matter, the stark beauty of the imagery and the soulful soundtrack hold the film aloft.
Some awesome and intriguing previews as well:
ZOO: a doc about a man who is partial to horses
The Holy Mountain: some insane psychedelic mindtrip with religious iconography gone wild, made in the 70s.
Day Night Day Night: Suicide Bomber in Times Square
The Boss Of It All: newest offering from Lars Von Trier - a comedy! - about an actor hired to perform the role of a CEO in an office
Fay Grim: Hal Hartley's latest starring James Urbaniak (love him) and Parker Posey (and Jeff Goldblum)
Black Sheep: a mock horror movie about the attack of the man-eating sheep!
Totally sold on becoming an IFC member. Free popcorn!

Monday, April 02, 2007

Losing Sleep over Zodiac

Over the last few years, only a handful of movies have shaken me so much that they have kept me awake. In fact, I can only really think of one -- The Pianist -- which totally got under my skin. Well, Zodiac did too, in its own way, causing a very fitful sleepless night for me. A 2 hour and 40 minute-long psychological thriller following a San Francisco Chronicle cartoonist's obsession with the serial killer who terrorized the Bay Area in the 1960s and 70s, the film is extremely well-acted, as the critics all say -- though I would argue that Robert Downey Jr. is essentially playing himself (as he does in practically every movie he's in) and everyone (esp Jake) seemed to age remarkably well through the movie, which tracks these folks for over a decade. But the real success of the film was not in the moments of horrific murders (yes, they were bloody and thrilling and terrifying) but the insidious way fascination takes root in the horrible. The movie awakens the desire to investigate, to solve the puzzling ciphers, to delve into the mind of the killer -- whose identity remains throughout the movie (and, officially, still today) unknown. It's also a funny film -- depicting the frustration of bureacracy in police forces as officers try to cooperate (or not) across different geographic jursidictions, in a time when not all police stations have a "telefax." I was totally engaged on so many levels, to the point of being so skittish I couldn't walk into a dark room by myself after the movie. And unlike, say, Silence of the Lambs, which is also a great psychological thriller, but still lapses into silly terror tactics with Anthony Hopkins' punny lines about his penchant for human flesh, I thought Zodiac stayed focused on a very real and grounded logic and innate human curiosity for and attraction towards the dark, violent and unexplained. I mean, for a Hollywood movie!

Monday, March 26, 2007

"Love Each Day" and get impaled by a metal rod


Are horror movies by definition insipid repetitions of cheap scares, where undeveloped characters you don't care about embark on meandering journeys and are then subject to arbitrary and relentless gore? If so, THE DESCENT is the perfect horror movie. Six (or five or seven, it really doesn't matter) women (some British, some American, one Asian) go on a crazy cave-diving trip in an unmarked cave in the Appalachians where they are one-by-one devoured alive by the molemen. It took about 40 minutes for the molemen to make an appearance; and only about 15 minutes into the movie, I had turned to Irwin and said, I'm not going to be able to continue watching this movie unless these girls start taking off their clothes and fucking each other or start getting killed. Unfortunately, there was no sex, except for the implied sex between the Asian chick who had been having an affair with the white-girl-protagonist's husband, who gets impaled by a metal rod in the first 5 minutes of the movie. Anyway once it gets going, it's a bit of a relief to see these obnoxious white girls get offed in the claustrophobic cave (the dyke-y girl is the first to go. because gays are immoral and deserve to die -- although this morality doesn't hold up -- why is the adulterous Asian chick who ends up accidentally murdering one of her companions one of the last ones standing? I guess to make her death that much more savory I suppose.) The cheap knee-jerk horror moments were really scary, I will give it that. At one point I got a charley horse in my calf from kicking out so suddenly and forcefully in reaction to the first moleman appearance (Still hurts today). But personally I prefer the more subdued horror movie, like The Ring, where the focus is on a given system of rules, and there is some attention to character and visual mise en scène.

Friday, March 23, 2007

Crazy Women and the Men They Ensnare

The first play I saw by Takeshi Kawamura was back in 2000. Hamlet Clone played in the Asahi Square A in Tokyo. I found this piece disorienting and incomprehensible -- like Hamlet Machine on acid. High school girls writhing around, a guy on a bicycle spouting off an unending monologue, and the director himself, perched on a high throne (I kid you not) in the middle of the audience, speaking text into a mic, like the voice of God. I had never seen such an explicit (blatant and shameless) display of artist ego weaved into the structure of a play. So when I watched his most recent offering AOI/KOMACHI on DVD I was surprised to find how accessible it was - and yet it retained the fascination, eroticism and grotesqueness of his aesthetic.

He had taken two classic noh plays and adapted them for contemporary theater. The original Aoi no Ue is a revenge story; Hikaru's lover Lady Aoi has fallen ill with a mysterious sickness. Turns out, the spirit of Hikaru's former (spurned) lover Rokujo has made Aoi sick. Kawamura sets his AOI in the salon of a karisuma biyoshi [charisma beautician] - apparently a real trend in Japan where coiffures themselves are elevated to the status of celebrity. Hikaru, the hairstylist (who has made hair not only his profession but his sexual obsession), has a young long-haired lover, Aoi, who, of late, has been prone to "seizures" and the like, and consequently has been in and out of a hospital. He suspects that the hair of his ex-lover Rokujo (who happens to be the wife of his primary patron, who also used him as a boy-toy) is at the root of this curse. Rokujo shows up and tries to implicate inextricable linked through sordid past - he helped her murder her husband and destroy the evidence (with sulfuric acid). Somehow, through re-living this event, Hikaru is able to release Aoi from the vengeful curse of Rokujo, though not without a price -- Aoi's jet-black hair (Hikaru's treasure) is completely shorn off. [Tamaki Kemmotsu, who played Aoi, told me she shaved her head just for this tour, FYI, you know who I'm talking to]. Each character seems to have his own version of reality which don't quite intersect with each other, leaving the audience in a strange space between fantasies, past and present. The story and acting style are extremely heightened and melodramatic, bordering on camp, but never quite taking the plunge.

KOMACHI is essentially a monologue; a down-and-out film director's mysterious journey through a strange dilapidated town where he discovers an abandoned movie house that screens forgotten films from the WWII era (many of them war propaganda, pro-Nazi), all starring the legendary actress Komachi, who has since disappeared from the film industry, some 40 years ago. The movie theater turns out to be inhabited (or haunted) by an aged couple, the woman (played by the butoh legend Akira Kasai) claiming to be Komachi. The film director, despite his fervent efforts to extricate himself, is sucked into the cycle of destructive love: any man who falls in love with the ageless beauty of Komachi is destined to die. In this case, the film maker seems doomed to wander endlessly in search of that "sweet primeval darkness," a precious essence of Japan that was lost in the war and through the process of forced democratization.

I feel weird writing about these plays when I am completely unbiased, having translated both of them into English and obsessively refining the subtitles for its tour here. But having had the privilege of seeing the show four times, I just wanted to express (mainly for myself to remember later) how thrilling and satisfying it is when theater works. There is nothing else like it, truly. Not that the production was totally mind-blowing or life-changing -- but they were both surprising and exciting, and the cumulative experience of watching them back to back, was a meditation on the ineffable nature of reality and the course of history. This is where Kawamura pulled strongly on noh theater: themes pertaining to the collapse of linear time, the co-existence of the flesh and spirit (and in many cases the spirit, brimming with earthly desire/attachment, living beyond the life of the body), and transformation of space all evoked the kind of excruciating mystique of noh, but presented in a much more palatable way (for a pop-audience). The film-maker's journey in KOMACHI held a magnetic fascination for me, all the way through to the last few scenes in which the aging Komachi exploded in a fiery dance that ended in her strangling the film-maker to death with unraveled film reels. I do wonder if the plays worked on the American audience on more than just a novelty entertainment level -- particularly AOI, which didn't quite land for me, either. But Kawamura insisted that these two pieces have to be performed back-to-back, with AOI first.
** On a side note: I feel like prominent modes and contemporary traditions of story-telling are making me more and more misogynist. I am much more compelled by male writers, and male protagonists. The female characters in AOI/KOMACHI are extreme antagonists with (self-)destructive traits/flaws. Which are fine and fun and all, but these days I feel more and more disturbed that there are no adult female characters that resonate with me -- if there is a play/film with an adult female protagonist, they always inevitably seem to revolve around romance (lack of, search for, loss of). Or they're totally crazy. I can't think of a story with an adult female protagonist that has really compelled me. I mean I loved Spirited Away and Pan's Labyrinth, but both of those were prepubescent girls --- It's like some kind of universally agreement that the only adventure a woman can have must take place prior to sexual awakening. I think about my favorite films and novels: all male protagonists. Is this my problem with my choices in books/films? Why do I feel this is such a void -- or rather, is this feeling justified, or have I become so misogynistic that I cannot relate to adult female protagonists? And do not cite Bridget Jones' Diary or I will smack you.

Thursday, March 15, 2007

Lost in Translation

Growing up immersed (and simultaneously alienated from) both Japanese and American culture, I tend to forget sometimes just how difficult it is to bridge the gap between the two. Beyond linguistic obstacles, there are many things that are extremely difficult to convey and explain cross-culturally; the epitome of Japanese beauty lies in the subtle, the ambiguous, that which cannot be articulated whereas the American ideal is direct honesty and resounding open clarity. This fundamental discrepancy creeps into different aspects of the culture, like the sense of aesthetics, for example, or feeling, or HUMOR. Here's an example - my brother sent this youtube link to me this week. I circulated among the Japanese staff at my job, and people were literally unable to control their laughter. It's a dumb monologue of what Commodore Matthew Perry might have said to the Japanese to convince them to open up their country to foreigners after several hundred years of national seclusion.



The humor is not just in what he’s saying (which is pretty fucking hysterical) but in the timing, the tone, the negative spaces. Even if I were to translate his text faithfully, I seriously doubt a non-Japanese would find this amusing at all! (Actually I would be interested to hear what you thought of it)

Translation is the process of communicating an idea that is manifest in one system/language into another system/language. The systems are not necessarily compatible, but there is an assumption that we (the human race) have enough commonality to be able to understand one another. But what do you do when you’re trying to convey a concept that doesn’t exist in the other culture? To be more specific, in the case of theater – do you try to find an equivalent analogous relationship that the local audience can identify with, or leave it as is, faithful to the original concept, but risking alienating the local audience? Of course it’s never that black-and-white, it is a precarious balance of the two, upon which the success of cross-cultural communication rests.

On Tuesday I went to see The Play Company’s English-language premiere of The Attic, translated by Leon Ingulsrud and Keiko Tsuneda, originally written in Japanese by Yoji Sakate. Based on my prior conversations with Sakate, who happened to be in town and took part in rehearsals/production, he seemed concerned with the size of the set and the cast, which led me to have very low expectations for the American production – especially being so attached to the original Japanese production which toured the U.S. in 2005. But I was pleasantly surprised to find the show resonant and engaging, a rendition of the original that has a life of its own. The Attic is an exploration of a current Japanese phenomenon, a societal affliction called hikikomori (which literally means ‘withdrawn’), referring to a subculture of people who live their lives in total seclusion, holed up in their room without any direct contact with the outside world and stewing in their fanatic obsessions (for anime, for porn, for instant noodles, whatever). It’s not such a surprising symptom of a social disease, considering it is a reaction to a.) extremely rigid societal structures and expectations, and b.) limited physical space. I mean, we complain about the sizes of our New York apartments, but think about the land of capsule hotels. The conceit behind the play is that these isolationist have paved the way for a high demand new product called The Attic – a pre-fab, cabin-like, tent-sized structure you can stick anywhere (your bedroom, on the street) for added privacy. Buy it on-line, lock yourself in, block the rest of the world out and call yourself the king of infinite space (as long as you’ve got your wireless connection!). Multiple storylines collide through the course of 20+ vignettes: a college student is found having committed suicide in an Attic in his dorm room, and his older brother vows to get to the bottom of it by tracking down the mysterious manufacturers of the Attic; a pair of bumbling detectives/samurai/soldiers (played by the same two actors over three different scenes) find refuge in an abandoned Attic during a stakeout or on a battlefield; a mentally unstable OCD woman convinced that she is pregnant finds solace in the womb-like Attic; and a mother discovers that her violent son has been keeping a young girl locked up in an Attic – for the last 10 years (based on a true incident) – and many many more. The Attic itself becomes a metaphor, a microcosm, a macrocosm, a container that limits its contents to the darkest, most intimate secrets of the human psyche, and holds the entirety of the universe, boundless and timeless.

Sakate originally developed and wrote these 23 characters for 17 members of his company Rinko-gun. The American production featured 8 actors in multiple roles; and though the actors were up to this feat of extreme versatility, they seemed forced to make broad, and often stereotyped/caricatured character choices that resulted in less nuanced performances. Nonetheless, the strength of the original script shone through unquestionably. Perhaps the one thing that fell into the category of what could not survive the translation process was metaphysics, or sense of spirituality. The Japanese, though far from fervently religious, acknowledge the spiritual world in the day-to-day (the animist influences of Shinto): the dead, the living, the souls of animals and plants all co-exist. On the other hand, from the Western perspective, the living are living, and the dead are, well, dead, and if the dead make visitation upon the living, something is definitely awry. This difference in attitude towards the spiritual realm plays a significant role in The Attic. So what happens when a fluid concept built on ambiguity is forced into clarity? You lose the beauty of mystery.

On Wednesday, I attended a performance of they say the men are over in the Steel Tower by Hideo Tsuchida (translated by M. Cody Poulton) which was an unfortunate example of failed translation. What should have been a light-hearted yet grippingly poignant comedy about a rollicking band of schlocky vaudevillian clowns caught in a war zone on enemy territory while entertaining the troops – turned out to be an painful exercise in patience. First, the English script was in terrible shape; stuck in an academic limbo of word-for-word translation, the dialogue was stiff and clumsy. For a comic work (in which the rhythm of text is paramount in communicating playful levity) to be so stunted by strange phrasings and word choices was a shame. They kept the character names in Japanese, which is fine except for the fact that the actors could not wrap their mouths around them, let alone embrace them. The actors were also unfortunately miscast; though each actor had his own charm, they all seemed out of sync with their characters. For example, the character of Yoshimura, who from the script seems to be the most naïve, exuberant, zippy one of the bunch, is played by an actor whose strength seemed to be in playing a lumbering doofus. But truly the greatest tragedy of this comedy was that it was not funny. Not one iota. The jokes weren’t funny, the bits weren’t funny, the song & dance number, the physical schticks, nothing. Without the humor, the And the blame lay not only in the script, but in the lack of love and verve of the ensemble, and, bad direction. It was as if the director had decided she was working on Someone Who'll Watch Over Me (the Frank McGuiness play an Irishman, an Englishman and an American who are kidnapped by Arabs and held hostage in Lebanon – sound like a set-up for a joke? It’s not) or something; actually it was more like she had her humor center in her brain removed. Is this completely unfair? (as this is the third time I’m having to write this, I am quickly losing my patience.) The truth is, both Sakate and Tsuchida are writer/directors, who, like many writer/directors in the Japanese theater, are founder/artistic directors of their own small theater companies – and they write FOR their company members, who work and sweat together. Work generated from years of hard work and commitment and relationships forged over time cannot be emulated by casting the 5 best comic actors who show up to an open-call audition and rehearsing for 4 weeks. Don’t need much of a sense of humor to figure that out. They say comedy is the most difficult thing to translate, which I believe, and comdey also seems so contingent on the MOMENT -- who is in the audience, how tired they are, the mood of the day and the room, etc. No amount of intangible circumstances of the day could truly affect the accumulation of bad choices, though.

I didn’t want to end on such a down note, so I will quote Dawn who said to me after the show, “Bad theater is better than no theater.” Hey, it’s Dawn’s quote, not mine. onwards.